Surah 19 Maryam (Mother of Love) – Ayah 1 to 8 Word by Word Translation in Multiple Languages)
Arabic – Malay – English – Hebrew – Chinese – Hindi – Russian – Japanese – Korean – Persia
Source: AI ChatGPT
1.
كٓ – Kaaf – Kaaf – כ – 卡 – काफ़ – каф – カーフ – 카프
هٓ – Haa – Haa – ה – 哈 – हा – ха – ハー – 하
يٓ – Yaa – Yaa – י – 雅 – या – я – ヤー – 야
عٓ – ‘Ain – ‘Ain – ע – 安 – अ’इन – айн – アィン – 아인
صٓ – Saad – Saad – צ – 萨 – साद – сад – サード – 사드
2.
ذِكْرُ – Ingatan – Remembrance – זִכָּרוֹן – 记忆 – याद – воспоминание – 思い出 – 기억 – یادآوری
رَحْمَتِ – Rahmat – Mercy – רַחֲמִים – 仁慈 – दया – милость – 慈悲 – 자비 – رحمت
رَبِّكَ – Pengaturmu – Your Master – אֲדוֹנֶךָ – 你的主 – तुम्हारे-प्रभु – твой-Господь – あなたの主 – 당신의-주 – پروردگارت
عَبْدَهُ – Hamba-Nya – His servant – עַבְדוֹ – 他的仆人 – उसका-भक्त – его-слуга – 彼の僕 – 그의-종 – بندهاش
زَكَرِيَّا – Zakariya – Zachariah – זְכַרְיָה – 撒迦利亚 – ज़करिया – Захария – ザカリヤ – 사카리야 – زکریا
3.
إِذْ – Ketika – When – כאשר – 当 – जब – когда – 時 – 때
نَادَىٰ – Memanggil – Called – קָרָא – 呼叫 – पुकारा – призвал – 呼びかけた – 불렀다 – خواند
رَبَّهُۥ – Pengatur-Nya – His Master – אֲדוֹנָיו – 他的主 – उसके-प्रभु – его-Господь – 彼の主 – 그의-주 – پروردگارش
نِدَآءً – Panggilan – Call – קְרוּאָה – 呼喊 – पुकार – призыв – 呼びかけ – 외침 – ندا
خَفِيًّۭا – Senyap – Secretly – חָתוּם – 隐秘 – गुप्त – тайно – 秘密で – 은밀히 – پنهانی
4.
قَالَ – Berkata – He said – אָמַר – 他说 – कहा – сказал – 言った – 말했다 – گفت
رَبِّ – Pengaturku – My Master – אֲדוֹנָי – 我的主 – मेरे-प्रभु – мой-Господь – 私の主 – 나의 주 – پروردگارم
إِنِّي – Sesungguhnya aku – Indeed I – הִנְנִי – 我确实 – निस्संदेह मैं – поистине я – 確かに私 – 분명히 나 – بیشک من
وَهَنَ – Melemah – Weakened – נֶחְלַשׁ – 虚弱 – कमजोर हो गया – ослабла – 弱くなった – 약해졌다 – سست شد
الْعَظْمُ – Tulang – The bone – הָעֶצֶם – 骨头 – हड्डी – кость – 骨 – 뼈 – استخوان
مِنِّي – Dariku – From me – מִמֶּנִּי – 从我 – मुझसे – от меня – 私から – 나에게서 – از من
وَاشْتَعَلَ – Dan menyala – And flared up – וְדָלַק – 点燃 – जल उठा – воспылал – 燃え上がった – 타올랐다 – شعلهور شد
الرَّأْسُ – Kepala – The head – הָרֹאשׁ – 头 – सिर – голова – 頭 – 머리 – سر
شَيْبًا – Uban – Gray (hair) – שֵׂיבָה – 白发 – सफेदी – седина – 白髪 – 흰머리 – سفیدی
وَلَمْ – Dan tidak – And not – וְלֹא – 并未 – और नहीं – и не – そして…ない – 그리고 ~않았다 – و نه
أَكُنْ – Aku adalah – I was – הָיִיתִי – 我是 – मैं था – был – 私は〜であった – 나는 ~였다 – من بودم
بِدُعَائِكَ – Dengan doa-Mu – In Your prayer – בִּתְפִלָּתְךָ – 你的祷告 – तेरी दुआ से – в мольбе к Тебе – あなたへの祈りで – 당신의 기도로 – با دعایت
رَبِّ – Pengaturku – My Master – אֲדוֹנָי – 我的主 – मेरे-प्रभु – мой-Господь – 私の主 – 나의 주 – پروردگارم
شَقِيًّا – Celaka – Miserable – אָמַל – 痛苦 – दुखी – несчастным – 悲惨な – 불행한 – بدبخت
5.
وَإِنِّي – Dan sesungguhnya – And indeed – וְהִנְנִי – 而我确实 – और निस्संदेह मैं – и поистине я – そして私は – 그리고 나는 – و بیشک من
خِفْتُ – Aku takut – I fear – יָרֵאתִי – 我害怕 – मैं डरता हूँ – я боюсь – 怖れた – 나는 두려워 – میترسم
الْمَوَالِيَ – Pewaris – The successors – הַיּוֹרְשִׁים – 继承人 – उत्तराधिकारी – наследников – 相続人 – 상속자들 – وارثان
مِن – Dari – From – מִן – 从 – से – от – から – ~에서 – از
وَرَائِي – Belakangku – Behind me – אַחֲרַי – 我身后 – मेरे पीछे – за мной – 私の後ろに – 내 뒤에 – پشت سرم
وَكَانَتِ – Dan adalah – And my – וְהָיְתָה – 她是 – और थी – и была – 彼女は〜だった – 그녀는 ~였다 – او بود
امْرَأَتِي – Isteriku – My wife – אִשְׁתִּי – 我的妻子 – मेरी पत्नी – моя жена – 私の妻 – 나의 아내 – همسرم
عَاقِرًا – Mandul – Barren – עֲקָרָה – 不育 – बांझ – бесплодна – 不妊 – 불임의 – نازا
فَهَبْ – Maka anugerahkan – So grant – תֵּן – 那么赐予 – तो दे दो – так даруй – だから与えて – 그러니 주십시오 – پس ببخش
لِي – Kepadaku – To me – לִי – 给我 – मुझे – мне – 私に – 나에게 – به من
مِن – Dari – From – מִן – 从 – से – от – から – ~에서 – از
لَّدُنكَ – Sisi-Mu – Your side – מִצִּדְּךָ – 你的身边 – तेरी ओर से – от Тебя – あなたから – 당신으로부터 – از جانب تو
وَلِيًّا – Seorang wali – A successor – יוֹרֵשׁ – 继承人 – उत्तराधिकारी – наследника – 後継者 – 후계자 – ولیّ
Leave a Review
You must be logged in to post a comment.